"Para quem não percebeu, a TAP está à beira da falência. Ou recebe injecções de capital, público ou privado, ou pode mesmo passar a ser 'Take Another Plain' que este já não voa."
Pedro Santos Guerreiro, "Jornal de Negócios"
Esta a frase eleita de O Público - Economia 02/09/09.
Another quê? Plain?
Nem leram, ou nem perceberam o trocadilho da frase antes de a transcreverem. A frase correcta é assim:
"Para quem não percebeu, a TAP está em falência técnica. Ou recebe injecções de capital, público ou privado, ou pode mesmo passar a ser "Take Another Plane" que este já não voa. Para o evitar, a tutela tem de mudar o acrónimo para "Take Another Plan": mudem de plano."
O jornalisno no seu melhor.
Nota: o trocadilho não tem graça nenhuma.
Sem comentários:
Enviar um comentário